ALTIA NOYOLOTL

CANTO DE TRADICIÓN...

EXISTEN EN ESTOS CANTOS VARIANTES DE GRUPO EN GRUPO, AHORA VEREMOS ESTE QUE ALGUIEN TUVO A BIEN A SUBIR A LA RED, PARA SU ANALISIS.

PARA COMPRENDERLO VEREMOS ALGUNAS DE LA PALABRAS QUE LO COMPONEN

ALTIA= verbo limpiar, pociblemente usado como limpieza espiritual o pureza.

NOYOLOTL= NO significa mi o mio es un posesivo, Yolotl= corazón

PAQUI= feliz, pero repitiendo la primera silaba papaqui podría ser un plural reduplicado, o bien la exaltacion de algo, por ejemplo Po-po-catépetl al repetir popo significa mucho humo, en este caso quedaría  mucha felicidad o felices

HUEHUE= viejo, algunos lo interpretan como la contraccion de huehueteolt, algo así como energía antigua.

CA = verbo estar

NICAN= adverbio aquí

TO= posesivo nuestro, nuestra, (recordar que el nahuatl no hay genero) TO+CAH posiblemente nosotros estamos.

OME= numero 2 TEOTL= energía, generador, algunos prefieren llamarle dios, del griego teo y del latín deus, lenguas desconocidas en el anahuac, aquí las entedemos como energía, en el sentido usado en oriente de chi, ki, prana o mana, en el entendido que puede ser también incorrecto.

DESDE EL PERSONAL PUNTO DE NAHUATL AUDIOVISUAL PODRÍA QUEDAR ASÍ.

Con el corazon limpio y muy feliz, aqui estamos (nosotros), la energia vieja esta,
Con el corazon limpio y muy feliz, aqui estamos (nosotros), XIPE TOTEC (aqui) esta...

etc.

CREEMOS QUE LOS CANTOS DEBEN TENER UN SENTIDO, NO EL QUE NOS IMAGINEMOS, NOS GUSTE O ACOMODE,  SI NO AQUEL APOYADO EN SU LENGUA DE ORIGEN.

DISFRUTENLO.