domingo, 24 de noviembre de 2013

CANTOS RELIGIOSOS EN NÁHUATL

HOLA AMIGOS DE NÁHUATL AUDIOVISUAL, LES DEJO  DOS CANTOS RELIGIOSOS  DE LA HUASTECA AMBOS DEDICADOS A LA VIRGEN MARIA, EL PRIMERO ES FLOR MENUDITA, Y EL SEGUNDO LAS MAÑANITAS, QUE NO REQUIEREN TRADUCCIÓN, AUNQUE AQUÍ NO APOYAMOS GRUPO RELIGIOSO ALGUNO, LOS CANTOS CUMPLEN CON EL OBJETIVO DEL BLOG, ESTÁN EN NÁHUATL Y ESTÁN TRADUCIDOS LO QUE AYUDA A LOS INTERESADOS EN EL APRENDIZAJE DE LA LENGUA.

Xochipitzahuatl version nahuatl

Editado por shoker2281
Fuente: youtube



posiblemente no este muy bien traducido ya que el náhuatl tiene varias variantes de acuerdo a la región

conservemos nuestras tradiciones mexicanas!!!
aqui les dejo la letra


Letra:
Nahuatl

Tiaka compañeros,
ti pashialoti Maria.
Ti mo youaloske iuan tonantsi,
Santa María Guadalupe.

Tiaka compañeros,
ti pashialoti Maria.
Ti mo youaloske iuan tonantsi,
Santa María Guadalupe.

Keman tia para apa,
ni mo sombrero kishtia.
Ni mo sombrero kishtia,
Keman tia para apa.

Keman peua ti tapajpaka,
ualtanajani ni mits kamauia.
Ualtanajani ni mits kamauia,
maski kualanis mo tata.

Tiaka compañeros,
ti pashialoti Maria.
Ti mo youaloske iuan tonantsi,
Santa María Guadalupe.

Tiaka compañeros,
ti pashialoti Maria.
Ti mo youaloske iuan tonantsi,
Santa María Guadalupe.


Español

Vamos compañeros,
a pasear a María.
Rodearemos a la virgen,
santa maria de Guadalupe.

Vamos compañeros,
a pasear a María.
Rodearemos a la virgen,
santa maria de Guadalupe.

Cuando vas al lavadero,
mi sombrero me quito.
Mi sombrero me quito,
Cuando vas al lavadero.

Cuando empiezas a lavar,
de lejos te veo.
De lejos te veo,
aunque se enoje tu papá.

Vamos compañeros,
a pasear a María.
Rodearemos a la virgen,
santa maria de Guadalupe.

Vamos compañeros,
a pasear a María.
Rodearemos a la virgen,
santa maria de guadalupe.

LAS MAÑANITAS
Editado por Xochiayomx
Fuente:  youtube

2 comentarios: