POESIA 0004

Nezahualcóyotl
Sólo vivimos en tus pinturas...

* Ms. Romances de los Señores de la Nueva España, fols. 35r.-36r. Este iconcuicatl es quizá el más representativo del pensamiento de Nezahualcóyotl al resolverse la crisis espiritual por la que había pasado en 1463. Se encuentra algo ahogado en una mezcolanza heterogénea de composiciones poéticas en los fols. 34r-36r del manuscrito. Lo hemos extraído, pues, de esta ganga heteróclita, debida muy probablemente a la incuria del copista y a las circunstancias que condicionaron su preservación a fines del siglo xvi.

En: Nezahualcoyotl: vingt-deux chants tristes du Mexique précolombien. Ordonnés et traduits du nahuatl par Georges Baudot, Poésie (París, Librairie Classique Eugène Belin), 28 (1984), 41-69.

ES PARA MI UN MOTIVO DE ALEGRIA, HABER ENCONTRADO ESTE POEMA, AUNQUE MUCHAS VECES CITADO, MUCHAS MAS DECLAMADO, ME PARECE QUE LE HAN QUITADO PARTE DE SU ESENCIA, ES DECIR LA EXALTACION EXAGERADA, O LA DEGRADACION AL TRABAJO POETICO DE NEZAHUALCOYOTL NOS QUITA VISION Y DIMENCION ARTISTICA. UN ARTISTA SOLO CREA EN UN VINCULO INTIMO CONSIGO MISMO Y CON LO QUE LO RODEA, CON LA PASION DE SU CORAZON. O BIEN SE ASOMA A UN ESPACIO PROFUNDO E INFINITO AL QUE SOLO LOS SERES DESPIERTOS ACCEDEN.

ESTE POEMA PARECE PARA MI UNA EXPRESIÓN PROFUNDA Y CONSIENTE DE PARAR AL MUNDO, O EN TERMINOS DEL NAHUAL MATUS, UN NO HACER, AL CONCIENTIZAR EN EL PRESENTE, EL INEVITABLE FIN DEL SUEÑO DE LA VIDA, EN UN ASOMO AL INFINITO, VEMOS CLARAMENTE LO EFÍMERO, PEQUEÑO Y ABSURDO DEL YO REBELDE QUE SE RECREA EN SU PROPIA IMPORTANCIA, EL POETA AL EXPANDIR SU CONCIENCIA, MIRA EL VACIÓ DE AQUELLO QUE ENTENDEMOS POR REALIDAD, QUE COMO ESPEJO HUMEANTE, NOS IMPIDE VER EL REFLEJO, Y AL PERDER LO MATERIAL QUE SE DESDIBUJA Y ROMPE COMO UNA VIEJA PINTURA, NOS MUESTRA LO ABSURDO DE NUESTRO APEGO MATERIAL. QUE EN UNA SOCIEDAD DE CONSUMO ENAJENADO COMO LA NUESTRA, QUE NUESTRO VALOR COMO PERSONA, LA JUSTICIA Y VALORES PROFUNDOS, SON COMPRADOS Y ESTAN CONDICIONADOS A LO QUE POSEEMOS... PUES COMPRENDER LA ESENCIA ESPIRITUAL SE HACE MAS FACIL, AL VER LOS RESULTADOS NEGATIVOS DE ESTA ACTITUD Y DIFICIL, POR QUE ESTAMOS TAN INMERSOS QUE NO CONSEBIMOS OTRA MANERA DE HACER LAS COSAS...

ESPERO QUE LO DISFRUTEN

VIDEO EDITADO POR:

ARMAGX-DIGITAL PARA SU DIFUSION GRATUITA EN APOYO A LA LENGUA NAHUATL

COMENTARIOS: ARMANDO CRUZ LOPEZ

VOZ: ARMANDO CRUZ LOPEZ